Ariana Madix and Tom Sandoval didn’t think Raquel Leviss would bring the drama between them to court! According to a source, the 38-year-old — who recently made her Broadway debut as Roxie Hart in Chicago — was “totally shocked” by Leviss’ lawsuit against her and the 40-year-old Tom Sandoval & the Most Extras leading man. “They can’t believe she’s coming after them,” the source added of the exes. As OK! previously reported, the former cast member of Vanderpump Rules filed a lawsuit in a Los Angeles court on February 29, accusing her former flame and his ex-girlfriend of revenge p—, eavesdrop…