The latest round of audits of Newark’s police force by an independent monitor found that the department complied with most reforms intended to improve policing and protect residents’ civil rights. But it often fell short of the requirements for documenting incidents. “We measure two things,” monitor Peter Harvey said during a discussion of the process Tuesday night. “First of all, what are police officers doing on the street, on the ground, as they interact with people? And secondly, we measure documentation. Are they documenting their interaction in accordance with their own policies?” The an…