CHICAGO — A Texas transportation company is suing Chicago over rules the city put in place to restrict unscheduled buses carrying asylum-seekers. The lawsuit filed by Irving-based Wynne Transportation earlier this month accuses the city of violating federal and state law with its restrictions on what Mayor Brandon Johnson’s administration has referred to as “rogue buses.” The legal move continues a back-and-forth battle as Chicago works to control the arrivals of asylum-seekers and Texas adjusts to continue sending them. Nearly 35,000 migrants have arrived in Chicago since Texas Gov. Greg Abbo…