SAN FRANCISCO — The night began with a tribute to Dejan Milojevic, then tears. Steph Curry, Draymond Green, Klay Thompson and Steve Kerr all broke down as a first public glimpse of this team mourning the sudden death of their beloved assistant coach. The team had only a few seconds to dry their tears, compartmentalize sadness, and play their first game since Jan. 15, a 134-112 win over the Atlanta Hawks on Wednesday night at Chase Center. The tribute opened with video for Milojevic, lovingly called “Deki” by his friends, highlighting his storied career in Serbia and the Adriatic Basketball Ass…